-
(原创)武汉话英文翻译 - [Oops!]
2009-06-14
赵老师的作品,帮着宣传一下 转载请注明是Mr.Brain 的原创
1.你赫我: You kidding me?
例句: 你赫我, 你还在屋里?
You kidding me ? You're still home?
2.闹眼子: Fooling around, messing around
例句: 莫闹眼子喂! 都在等你!
Stop fooling around! Everybody's waiting!
3.搞莫名堂? :What the hell?
例句:搞莫名堂? 你还要吹头发?
What the hell? You wanna dry your hair?
4.信了你的邪: I just can't believe it
5.裹筋: troublesome
例句: 你真是裹筋啊。
You are really troublesome.
6.负了极: can't take it anymore
例句: 老子真是负了极。
I just can't take it anymore.
7.鬼款/瞎款: bullshit
例句: 鬼款哦, 卖这贵!
That's bullshit, the price is just too high!
8.掉得大: get the worst of it
例句: 这回我们掉得大列。
Now we got the worst of it.
9.水货: fake
10.板眼, 尖板眼: shit, real shit.
例句: 给你玩个尖板眼看哈.
You wanna see some real shit?
11.打牛的: gangbangers
例句:穿得像打牛的。
You dressed like those gangbangers.
12.信的足: cocky
例句: 莫太信的足列!
Don't be so cocky!
13. 学的熟: got it going on
例句: 他学的满熟。
He's got in going on.
14.扯椰子: find excuses
例句: 她最会扯些椰子。
She's good at finding excuses .
15.吃弹子:be fucked up
例句: 好咧, 我们又吃了弹子。
Great, we're fucked up again.
16.答白算数: keep one's word
例句: 你要答白算数列!
You better keep your word!
17.讲胃口: be cool
例句: 他是个讲胃口的人。
He's cool.
18.做笼子: set sb. Up
例句: 他们一起做你的笼子。
They set you up.
19.不消谈的: No way !
20.斗狠: dare sb.
例句:他跟警察斗狠。
He dared the cops.
21.龌心: disgusting
22.狗日的:mother fucker
23.洗了睡:go home and pass out
24.你跟老子等到:This ain't over!版权所有 翻版必揪
-
Some words make sence - [Oops!]
2009-06-14
I love you with my whole heart for who you are or for being loved by one.
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no more important in your memory, we suddenly realize that we are pushed forward by time. This is not a train in still in which you may feel forward when another train goes by. It is the truth that we've all grown up.And we become different.
Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.Men love from overlooking while women love from looking up. If love is a mountain, then if men go up, more women they will see while women will see fewer men.Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last.
Don’t forget the things you once you owned. Treasure the things you can’t get. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory. Love makes man grow up or sink down. -

2008年6月7日 
阴天 
星期 六
祭 作者/忘時的鍾有句话说,可怜人必有可恨之处,而这一次我无法温柔地表达我的失望。
有时候爱情和足球是通融的...
善变的表情和多变的阵容一样匪夷所思。
站在你们身后的是亿万球迷的望眼欲穿,也是等着看幸福或是笑话的瞳瞳之日。
抱怨太多,只能体现自己的无能。
当球靴遇到更年期,咽不下粘稠的粽子,就像镜头能读出继海唇语一样,一切都Fuck off 吧。
今夜的雨始终混沌没有落下来,掉下来的应该是泪滴... -


2008年3月18日 
晴朗 
星期 二
流言 作者/忘時的鍾这是一个盛行流言,又痛恨流言的时代。当听到流言蜚语的时候,脑袋里闪过两首歌的名字,《别人都说我们会分开》、《别人都在传》。
光良和品冠这对滚石曾经的最佳青春组合在这样一首寓意很直白的专辑后,因为所谓的不合传闻分道扬镳,之后光良的歌越来越商业化,矫情的歌词犹如骗小女生;品冠还是保持着一颗邻家男孩的阳光和纯真,英文专辑亦相当有水准。 当入日中天的玉女范晓萱牵手周俊伟的时候,范MM唱着“我要我们在一起”,周俊伟饱受绯闻写下“别人都在传”,当他说出“我愿意挑战最难度的爱”时,他的无畏让人敬佩。只是后来……5年姐弟结束,范MM从小魔女到朋克女,一度抑郁,周俊伟转为幕后,再无新作。
明星靠绯闻上位,凡人用八卦消遣。在人群背后,传闻比暧昧来得更快,在唾沫之中,交易比道德沉得更深,中伤主角,误伤目击者,错伤无辜者。声音便成了一种意想不到的传播工具,有着异常锋利的角,又长了翅膀,随时都会飞。于是,流言得以一直保留着自身这种古老的口授的方式。所酝酿的整个过程都及其隐蔽。看上去谁都想试图遮掩,吞吞吐吐、极不情愿,然后千叮咛万嘱咐,千万不要再讲。但几乎每一对耳朵都灵醒地敞开着,就像一扇扇虚掩着的门。就像有人说的,你们敞开话聊天反而无所谓,你们遮遮掩掩地聊,就越是想知道。
人们都是相当有猎奇心理,无聊了无趣了八卦来解闷,有时候我们有意无意好心无心也成了流言的链接者,如同多米诺里别人倒在你身上你再倒在另一个人身上的排卡,牵一发而动全身。流言也许并非空穴来风,但一定有人添油加醋,添枝加叶,附以佐料之后都会徒增些精彩和滋味。始作俑者的心理不得而知,只有当事人站出来说的话才是让人闭嘴的最好利器。
只是所有的一切一切,在烟消云散,辗转蹉跎之后,无非都是一句笑谈。好比嚼在嘴里的口香糖,最初的清怡爽口还频频让人乐此不彼,几番咀嚼过后便感空洞、乏味,最后吐出来脏下去。 -
坐在imax的大厅里,觉得屏幕是够大,但是座椅并不是那么舒服。Justin跟我说小崔调侃过这片大意就是老大为了抢老二老婆杀了老二,老三看不过去了把老大杀了。当然他是戏言幽默了,除了所谓的偷情,还有一条惆怅的灰色线索,便是战争、政治中所展现的复杂人性。看完后我就对Justin说,红颜祸水只是他们的导火索,政治的出身和报复才是他们不可跨越的沟壑。《投名状》用刻骨铭心的兄弟情告诉着每一个人,战争足以泯灭所有的感情。在野心和名利面前,兄弟之情便再也无足轻重。

角色:
“我这一生如履薄冰,你说我能走到对岸吗?”——庞青云
从冰下往上拍的镜头,唯美的画面,冰上是庞的双脚在移动,有小兄弟在担心,在关切,“危险!大哥,小心”。庞说,“我这一生如履薄冰,不知道我能否走到对岸”,结局显然告诉我们,他没有。“功夫皇帝”李连杰这次不再是武功高强,永生不死的中国版超人,陈可辛为他安排的角色注重的是心理上的描写,尤其在眼神。从最初的落魄到了最后的冷酷,我们都能从李连杰的眼神中读到庞青云这个角色此刻的内心以及此时他性格倾向。那场和二嫂在船中私会被姜午阳看到的戏,乌篷船顺流之下,关船舱窗户时庞青云看到了岸上的姜午阳,先是惊讶,继而镇定,接着船从桥下经过,再出现时庞青云的眼神中只有阴冷和威逼。
庞青云是反派吗?其实不是。他的抱负高,野心大,那两个兄弟是他取得政治利益的手段,他也重义气,会在舒城一站中眼看败局已定无人援助的时候亲临上阵,也会在派人刺杀二虎的那夜流泪对着空碗喝酒,也会在最后与姜午阳的绝杀中手下留情,会对二嫂说:“若我能活着回去,一定娶你。”但是义气和爱情在他心中,永远比不上自己的仕途和野心。他的雄心,成就了他的辉煌也毁了他的人生。到最后他只能落得个众叛亲离,爱人被杀,屋顶上的那支枪让他明白,他只是黑暗政治势力中的一颗棋罢了。 古有朱元璋的明杀暗诛,李自成的疑心日盛妄,又如宋江的一心招安报效朝廷,其实小农阶级的思想局限性注定了他们的悲剧。“我一直以为打仗抢东西才会杀人,现在人心好了也要杀人。”——赵二虎
这是我最喜欢的一句台词,简单直白却刺激人心。灰头土脸还戴绿帽子的赵二虎,认为天大地大不如兄弟情大的赵二虎,爱憎分明重情重义的赵二虎,他的简单他的热血,无处不在打动着我,就好象每一战以后在大碗酒大块肉的背后,他总会给阵忘的兄弟留一个位,斟一碗酒,说:“安心上路”。这个简单、憨厚、重情义的汉子。他带领兄弟占山为匪,只是为了填饱肚子;他带领兄弟参加清军,也只是为了填饱肚子。他不识半个字,却懂得兄弟的含义,因此,即便是在他与庞青云已经有着很深的隔阂时,在听闻大哥受困时仍然奋不顾身的前去营救。正是因为他的傻和憨,才让他成为最幸福的人。尽管妻子和大哥苟且,但他一直都不知道;尽管被大哥乱箭穿心,他到死也不会明白真相。就在他倒下留着最后一口气时,心里面嘴里挂念着仍然是大哥庞青云,直到死的那一刻,他都相信投名状意义是真实的存在。最难忘的一幕是他被铁链锁在祠堂中的哭嚎,让人心痛震撼。可惜到最后,这样的单纯也让他成为了政治利益的牺牲品。
“我们不是土匪,他说土匪是为自己兄弟去杀人,而我们却可以为别人牺牲,我愿意做这种人。”——姜午阳
在投名状里,影片是以他的旁白为线索的,而投名状,也是由他开始,由他结束。没有老大的野心与挣扎,不似二哥的憨厚与耿直,金城武扮演的老三,是一个比较油滑的人物。他夹在大哥和二哥之间左右为难:他维护大哥,在二虎阻止大哥杀苏州投降将士时,挺身而出力证大哥是对的。他发现大哥与莲生的奸情,自以为是,以为杀死嫂子就能救大哥,因为“外人乱兄弟者必杀之”。他重情重义,为给二哥报仇,去杀大哥,因为“兄弟乱兄弟者必杀之”,就算被大哥一次次打倒在地,他依然咬着牙一次次爬起来。戏到后半,三弟面临的选择更为复杂,一面是对大哥的崇敬与怀疑,一面是对二哥的铁胆忠义,他的每一个选择都处于矛盾之中,但他始终让自己清醒地去执行每一次选择,哪怕是心如刀割。在射杀苏州城的降兵时,他含着眼泪发布命令,让多少人心碎……攻打舒城时他毫取高举对方首将首级的一幕,让我热血沸腾……
“我还要挂这么好看的窗帘,今年绿的,明年红的”。——莲生
她因为二哥救他而以身相许,却又在后来唤起了自己内心的追求,爱上更懂文化更有抱负的大哥。红纱帘、绿纱帘都想要的她在于贪心,红颜祸水,即使她的死并不能挽回兄弟情谊,但她的存在的确隔阂了庞青云与赵二虎。很多人认为徐饰演的这个角色不够风情,可是即使黑衣粗布之下,她的淡定,她的温婉,仍然透露着一种美。在我看来,她的出轨内心多一点,情欲少一些,例如看到老二而不是期望的老大时,那种眼神的失落和努力镇定,还是很传神的。
场面:
战争场面恢弘,冷兵器时代的恶战惊心动魄,没有吊钢丝的飞檐走壁,没有盖世神功力拔山河,就是冷兵器真刀真枪的近身肉搏,于黄沙狼烟中血肉模糊的厮杀,非常冲击视觉,展现出一个哀鸿遍野,尸骨纵横,兵荒马乱的年代,让人不得不感叹战争的残酷。宏大场面直观残忍。李连杰、刘德华和金城武第一场联手的攻城最为悲壮惨烈,是近几年古装大片中少见的绝望杀戮。而另一边官场上的勾心斗角,注定了战场上的将军庞青云,必定成为政治利益的牺牲品。
打舒城 800斗5000,一帮土匪以让穷人不再受欺压之名,置生死于不顾,手拿盾牌冲向敌军的火枪阵,场面浩大而悲壮,看得人触目惊心,敢死队前仆后继近身肉搏,用身体为弓箭手换来有效射程。血肉横飞之中,陈导刻画了一些让人印象深刻的细节,小五的死,小七堵炮口和庞青云被长枪刺中坚持抗敌,血性男儿的战争,混合着热泪的战争。
苏州降兵 围困在苏州城内的兵士,向着城墙上的庞青云大喊"馒头,馒头”,庞青云却下令全部用箭射死。面对昔日同乡,山字军手握弓箭不住地颤抖,眼泪打转,降兵们一个个紧紧牵着手,视死如归。被铁链锁住的赵二虎不停地喊着“不能杀````不能杀”,苏州之后,兄弟情义已经生叉。细节:
个人特别喜欢的有攻打南京时京剧的运用,惨烈的打仗场面前面已有了,这里用京剧的形式带过既不赘述又有艺术感,过渡的独到。
总结:
感动于战场上的兄弟三人同甘共苦,患难与共,舍生忘死,豪情万丈。 悲哀于功成名就后兄弟三人的自相残杀,天良泯灭,悲剧收场。 从《双城故事》、《甜蜜蜜》到《如果爱》,一直觉得陈可辛导演处理女人的情感,胜过男人戏。但是到了《投名状》,却让人惊诧,那种强有力的感动和震撼,从头至尾,一气呵成。一部柔情烽火的佳片。










